La Dama Nera del Parco Sempione, Milano

Sul finire dell'Ottocento, a Milano, iniziarono a circolare i primi racconti su un fantasma che aleggiava nel Parco Sempione, che si trova tra il Castello Sforzesco all'Arco della Pace.

Varie testimonianze narravano che nelle sere di nebbia, specie d'inverno, quando il parco è ormai deserto, attraversandolo per tornare a casa capitava di sentire odore di violette, difficile da sentire in pieno inverno. Pochi istanti dopo, una figura dai contorni indistinti appariva in lontananza, cominciando rapidamente ad avvicinarsi. Si trattava di una donna bellissima vestita tutta di nero, con il volto nascosto da un velo, che continuava ad avanzare fino a fermarsi a pochi centimetri dal volto dell'avventore ormai ipnotizzato. A questo punto, la dama porgeva la mano, gelida, e chi la raccoglieva veniva trascinato nei sentieri nascosti del Parco, fino a raggiungere il cancello di una grande villa. All'interno della villa, la dama in nero accompagnava il suo ospite in un grande salone in cui un'orchestra suonava. Dopo aver trascinato il suo accompagnatore in un vortice di danze, ammaliandolo e ipnotizzandolo, la dama portaval'uomo in un letto a baldacchino, spogliandosi e mostrando il suo bellissimo corpo, ma senza togliersi mai il velo. Dopo aver giaciuto appassionatamente con la Dama, quando l'uomo trovava il coraggio di alzare quel velo della donna, scopriva un teschio con le orbite vuote che lo fissavano negli occhi. La tremenda scoperta faceva fuggire tutti gli uomini dalla Dama Nera, che non cercava mai di trattenerli, ben sapendo che sarebbero sempre tornati a cercarla.
Infatti, secondo la leggenda, tutti gli uomini vittima della dama perdono il senno e conoscono un amore così forte da portarli alla pazzia, tanto da trascorrere il resto della vita cercando di ritrovare quella grande villa dove avevano ballato con la Dama.

________________________________________________________________________________________________________________________

La Dama Negra del Parque Sempione, Milán

A fines del siglo XIX, en Milán, comenzaron a circular los primeros cuentos sobre un fantasma que flotaba en el Parque Sempione, que se encuentra entre el Castillo Sforzesco y el Arco della Pace. Varios testimonios decían que en las tardes de niebla, especialmente en invierno, cuando el parque ahora estaba desierto, cruzandolo para ir a casa, ocurría de sentir el olor de violetas, difícil de oír en pleno invierno. Unos momentos después, una figura con contornos indistintos apareciba en la distancia, empezando a acercarse rápidamente. Era una hermosa mujer vestida de negro, con el rostro oculto por un velo, que continuaba avanzando hasta deténgarse a unos centímetros de la cara ahora hipnotizada del aventurero. En este punto, la dama extendieba su mano, hielada, y el que la recogía era arrastrado por caminos ocultos del parque, hasta llegar a la puerta de una gran villa. Dentro de la villa, la Dama Negra acompañaba a su huésped en una grande salón en el que una orquesta tocaba. Después de arrastrar a su compañero en un torbellino de bailes, hechizarlo e hipnotizarlo, la Dama lo conduciba en una cama con dosel, desnudandose y mostrando su hermoso cuerpo, pero sin quitarse nunca el velo. Después de haberse acostado apasionadamente con la Dama, cuando el hombre encontraba el coraje para levantar el velo de la mujer, descubriba un cráneo con órbitas vacías que lo miraban a los ojos. El terrible descubrimiento hacía huir a todos los hombres de la Dama Negra, que nunca intentaba de contenerlos, sabiendo que siempre habrían vuelto a buscarla.
De hecho, según la leyenda, todos los hombres víctimas de la Dama perdían la razón y conocían un amor tan fuerte como para llevarlos a la locura, tanto para gastar el resto de la vida tratando de encontrar esa gran villa donde habían bailado con la Dama.